✔ while the thunder lasted, two bad men were friends. しかし船は波風に激しく揺られどうしてもロープがほどけません。
🤟 bitter enemies in the same boat cooperate together to avoid their accident こちらは「呉越同舟」を表現しており、 直訳すると「敵対しているものでも、同じ舟に 乗り合わせて しまったらアクシデントを避けるために協力し合う」 という意味になります。 呉越同舟で、お互いに協力して乗り切ろう。
4💖 やがて、費無忌の中傷は実を結ぶ。 しかし、かりに呉の人と越の人とが同じ舟に乗って川を渡っている時に大風が吹き、舟が転覆しそうになったらどうでしょう。
6😂 出典について 「孫子-九地」「夫 呉人与 越人相悪也、当其 同舟而済而遇風、其相救也、如左右手」 出典の説明 孫子(そんし) 中国の兵法書。 本家中国のみならず、日本でも、戦国時代を超えるほどの人気だ。