😩 まずは、 Camila Cabelloの 「Havana」の歌詞の和訳をどうぞ。 触れてみたい… Ah～ さぁ一滴残らず どうぞイェイイェイ エキゾティック 胸キュン ファンシー もぎたて果実を もっと頂戴 LOVE微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ 醒める前に テイクアウト 激しすぎるよ セニョリータ お互いためらってんじゃ 何も始まらない 鼓動が高鳴ってんじゃん? つまりタイトルの「How Long」は、浮気がバレた彼氏が彼女から「いったい 浮気は どのくらい 続いてたの？」と詰められてるシーンの歌詞なんですね（笑） サビのシーンは、全部彼女から浮気を問い詰められているシーンで、彼女の台詞なのですが、彼氏の心境と勘違いして和訳されているサイトが見受けられます。
🌭 セニョリータ』の歌詞をブログ等にリンクしたい場合、下記のURLをお使いくださいませ。
15
🤪 どのくらい 続いてたの？ You've been actin' so shady あなたは とても怪しかったの I've been feelin' it lately, baby 最近 それを感じてたの」 チャーリープース「How Long」歌詞を和訳してみて・・・ 結構、歌詞の和訳を間違っているサイトがちらほら、、、 サビのシーンの歌詞は、彼氏の心境ではなく、彼氏の浮気を問い詰める彼女の台詞。 彼女は俺にぞっこんさ Shawty cakin' on me, got the bacon on me wait up なんだってしてくれるぜ This is history in the makin' on me on me 歴史を作ってる途中なんだよ Point blank, close range, that be 至近距離で発射するぜ If it cost a million, that's me that's me 一億かかるってんなら それは俺だな I was gettin' mula, man they feel me 俺は稼いでんだ みんなそう感じてる Havana, oh na-na ハバナ あぁ Half of my heart is in Havana, oh na-na 私の心の半分はハバナにあるの He took me back to East Atlanta, na-na-na 彼は 私を 東アトランタに連れて帰ったの All of my heart is in Havana 私の心は 全部ハバナにあるわ There's somethin' 'bout his manners 彼の振る舞いは 何か気になるところがあるの Havana, oh na-na ハバナ あぁ Ooh na-na, oh na-na-na あぁ Take me back, back, back like 私を連れ戻して Ooh na-na, oh na-na-na あぁ Take me back, back, back like 私を連れ戻して Ooh na-na, oh na-na-na あぁ Take me back, back, back like 私を連れ戻して Ooh na-na, oh na-na-na あぁ Take me back, back, back 私を連れ戻して Yeah, ayy Oooh-oooh-ooh あぁ Oooh-oooh-ooh あぁ Take me back to my Havana. Ooh, I should be Ooh, you know I love it when you call me I it wasn't so hard to leave ya. 情熱的な恋愛にふける男女が過ごすマイアミの暑い夜の感じまで伝わってくる、 官能的な雰囲気も持った歌詞になってます。
8
😊 これって、仮に彼氏が正直に白状したとして、その後どういう展開になるんでしょうか？？ というか、浮気の関係がどのくらい前からのものなのかを正直に言われてしまうと、傷つきますよね。
☯ 歌詞のざっくりなイメージは、ちょっと残念な男にひっかかってしまい、自分でもそれに気づいてるのだけれど、彼の故郷についてきてしまった、そして故郷のハバナを懐かしんでる。
18
👣 It felt like ooh-la-la-la, yeah その感じは もう. Ah～ あ～ どうにもこうにも止まらぬこの暑さ アスファルト砂漠 人ゴミジャングル スクランブル交差点 目が点 キミにヒトメボレ 大都会 ド真ん中で イェイ 求愛ダンス 罪なヒトミ 夏物語 まわしてDJ いけてるナンバー 踊りたい! ", yeah 本気だったの？それともフリをしてたの？」 She said, "Save your apologies 彼女は言うんだ 「それ以上 謝らなくていいよ Baby, I just gotta know" ただ 知っておきたいの How long has this been goin' on? そこまで直接的な表現は少ないものの、本能に身を任せてまぐわう男女の姿が、歌の途中ずっと連想されるような、そんな甘美な雰囲気を持ってますよね。 また、の登録もそのようになっている。
✋ in the There's just some things that never You say we're just friends. on your Ooh love, your is Don't stop. 歌詞の中にも、彼との出会いのシーンがありますが、 「なんでそんな男にひっかかっちゃったの！？」って（笑） 普通なら、ドン引きする程印象の悪い感じが彼からはしますけど、どうでしょう。
18
🤟 オムニバス『 IDOL! 今回、 歌詞を 和訳するのは Charlie Puth（ チャーリープース）の「 How Long（ ハウロング）」。 どのくらい 続いてたの？ You've been creepin' 'round on me ずっとコソコソしてたんでしょ How long has it been goin' on, baby? 小諸鉄矢はというユニットで作曲を担当していた。